1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,861 --> 00:01:52,195 ¿Martina? 4 00:01:52,904 --> 00:01:54,406 ¿Martina? 5 00:02:05,542 --> 00:02:07,336 SERGER 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 "Querida... 7 00:02:19,431 --> 00:02:22,517 ...nuestro argumento fue ridículo. Por favor olvídalo. 8 00:02:22,601 --> 00:02:27,731 No quiero ser una carga, así que he decidido irme. 9 00:02:28,815 --> 00:02:33,779 Voy a aceptar el trabajo como ama de llaves. que tan amablemente encontraste para mí. 10 00:02:34,571 --> 00:02:36,448 Gracias de nuevo”. 11 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 - Estoy aquí por el trabajo. - Aquí no hay trabajo. 12 00:02:59,179 --> 00:03:00,597 Pero... 13 00:03:02,099 --> 00:03:04,976 - ...esta es Deadlock House, ¿verdad? - Sí. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,772 Quiero ver a la directora. Aquí está la carta que recibí. 15 00:03:08,855 --> 00:03:11,817 Léelo si no me crees. 16 00:03:16,780 --> 00:03:18,907 ¿Qué es esto, una prisión? 17 00:03:20,367 --> 00:03:24,121 Muy conveniente para los visitantes... ¿Necesitan un pase? 18 00:03:32,879 --> 00:03:35,006 ¿Fue de la guerra? 19 00:03:35,090 --> 00:03:36,591 ¿Cuál? 20 00:03:37,259 --> 00:03:39,094 Defecto de nacimiento. 21 00:03:41,638 --> 00:03:43,849 Está tranquilo aquí. 22 00:04:05,746 --> 00:04:07,914 - Espera aquí. - ¿Afuera? 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,499 Aquí. 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,629 No creo que dure mucho aquí. 25 00:04:42,157 --> 00:04:44,618 ¡Señor León! ¡Señor León! 26 00:04:45,786 --> 00:04:48,205 ¡Señor León! ¡Estoy harto de perseguirte! 27 00:04:48,288 --> 00:04:51,666 - ¡No quiero ese maldito tiro! - Debes tener esa inyección. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,835 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 29 00:05:07,098 --> 00:05:09,684 - Sígueme. - Sí. 30 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 Lo lamento. 31 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 Te esperábamos mañana hoy no. 32 00:05:35,043 --> 00:05:39,506 Admiro la iniciativa, ¡Pero detesto el celo excesivo! 33 00:05:39,589 --> 00:05:41,925 un día antes no cambia mucho. 34 00:05:42,008 --> 00:05:44,386 Esa es tu opinión, no el mío. 35 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 36 00:05:48,640 --> 00:05:50,559 Eres un inconveniente. 37 00:05:54,896 --> 00:05:56,648 ¿Hola? 38 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 Sí. 39 00:05:58,692 --> 00:06:01,194 No, no. No, no, no te preocupes. 40 00:06:01,987 --> 00:06:06,157 Entiendo. Así es. Sí, te volveré a llamar. 41 00:06:06,241 --> 00:06:09,828 Ya sabes... No tengo otro lugar a donde ir. 42 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 - ¿Cómo llegó aquí? - En autobús. 43 00:06:20,881 --> 00:06:23,341 - ¿Y quién la vio? - Todos. 44 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 Bien. Prepara un lugar para ella en el ático. 45 00:06:34,227 --> 00:06:36,313 - Pero... - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 46 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 Ya ves, querida... 47 00:06:40,942 --> 00:06:44,738 ...no te esperaba hasta mañana, entonces nada está listo. 48 00:06:44,821 --> 00:06:48,491 Pero aquí estás. Esta noche dormirás en un catre en el ático... 49 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 - ...y mañana... - No te preocupes. 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 Puedo dormir en cualquier lugar. Incluso en el suelo. 51 00:06:54,122 --> 00:06:58,752 ¿A qué se debe todo esto, eh? ¿Qué es esto? 52 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 ¡No he renunciado! 53 00:07:01,421 --> 00:07:03,506 A menos que me despidan... 54 00:07:03,590 --> 00:07:06,676 Ah, sí, eso es todo. ¡Me despiden sin previo aviso! 55 00:07:06,760 --> 00:07:09,679 Te equivocas querida no te van a despedir. 56 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 - ¿Entonces qué está haciendo ella aquí? - El mismo trabajo que tú. 57 00:07:12,390 --> 00:07:15,310 - Me va bien por mi cuenta. - Ay, no, por favor... 58 00:07:15,393 --> 00:07:19,940 No ha pasado un día desde que llegaste en esta casa que no te has quejado. 59 00:07:20,023 --> 00:07:24,110 - Solo me estaba quejando. - Te creí, así que contraté a la señorita Clement. 60 00:07:24,194 --> 00:07:25,695 Bueno, eso es bueno. 61 00:07:25,779 --> 00:07:28,281 Con todo nuestro tiempo libre, podemos jugar con los pulgares. 62 00:07:28,365 --> 00:07:33,662 Bien, y mientras tanto, puedes dar Señorita Clement, un pequeño recorrido por la casa, ¿verdad? 63 00:07:37,374 --> 00:07:40,251 No parece gustarte mucho la directora. 64 00:07:40,335 --> 00:07:43,380 ¡Eso es seguro! Y los demás son muy molestos. 65 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 Ya verás. Me vuelven loco, lo juro. 66 00:07:46,257 --> 00:07:49,052 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Dos meses. 67 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 - ¿Nunca llamas a la puerta? - No hay tiempo. 68 00:07:53,640 --> 00:07:56,685 los jóvenes lo hacen lo que quieran, ¿eh? 69 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 - ¿Orinaste en tu cama otra vez? - Absolutamente. 70 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 ¿A tu edad? 71 00:08:01,398 --> 00:08:03,775 Puedes orinar en tu cama a cualquier edad. 72 00:08:03,858 --> 00:08:07,445 - Me orino en reacción. - Ya sabes... 73 00:08:07,529 --> 00:08:10,573 ...tal vez no deberías beber antes de acostarse. 74 00:08:11,533 --> 00:08:14,244 ¡Qué dulce! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 ¡A diferencia de ti! 76 00:08:16,371 --> 00:08:19,332 ¿Qué estás tejiendo? ¿Un suéter? ¿Una bufanda? 77 00:08:19,416 --> 00:08:22,377 Cuando termine mi trabajo... 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,296 ...la revuelta de los viejos comenzará. 79 00:08:25,380 --> 00:08:28,299 ¡Estoy tejiendo revolución! 80 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 - ¡Nicole! - ¿Qué? 81 00:08:33,471 --> 00:08:37,017 - ¿Qué día es? - Ya preguntaste. El 28. 82 00:08:37,100 --> 00:08:40,020 Mételo a través de tu cráneo. ¡El 28! 83 00:08:40,103 --> 00:08:43,481 28, 28... 84 00:08:43,565 --> 00:08:45,734 Pasamos mucho tiempo aquí. 85 00:08:45,817 --> 00:08:49,612 Las comidas no son complicadas, todos son vegetarianos. 86 00:08:49,696 --> 00:08:52,198 No quieren engordar no quiero envejecer. 87 00:08:52,282 --> 00:08:53,742 Los típicos ancianos. 88 00:08:53,825 --> 00:08:55,535 - ¿Comemos lo que ellos comen? - Sí. 89 00:08:55,618 --> 00:08:59,581 - Con mi apetito, no será fácil. - Será mejor que te acostumbres, querida. 90 00:08:59,664 --> 00:09:02,375 En el orfanato, Yo solía darle brillo a las macetas. 91 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 - Yo también soy huérfano. - ¿En realidad? 92 00:09:05,128 --> 00:09:08,465 Ciertamente no lo haces cuida tus macetas. 93 00:09:08,548 --> 00:09:10,800 - Nunca los usamos. - Es una pena. 94 00:09:12,135 --> 00:09:13,887 Bueno, ¿listo? 95 00:09:14,679 --> 00:09:16,139 - Yo me ocuparé de ellos. - ¿Qué? 96 00:09:16,222 --> 00:09:18,975 - Las ollas. - Oh, si te diviertes haciéndolo... 97 00:09:19,059 --> 00:09:20,894 La directora estará feliz. 98 00:09:20,977 --> 00:09:23,772 - ¡Te mataré! - ¡Protégeme! ¡Protégeme! 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,316 - ¡Nunca deja de molestarme! - ¡Lo mataré! 100 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 lo mataré ¡Como el "Asesino de la Aguja Dorada"! 101 00:09:29,360 --> 00:09:33,448 - ¡Pero él sólo mata mujeres! - ¡Eres mujer, lo sé! 102 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 - Ya es suficiente, señor Léon. Ir. - ¡Perra! 103 00:09:41,331 --> 00:09:45,251 Camaradas, les digo, ¡La revolución está cerca! 104 00:09:45,335 --> 00:09:49,130 Desde todos los rincones del mundo, ancianos y niños... 105 00:09:49,214 --> 00:09:52,008 ...los olvidados, los inútiles... 106 00:09:52,092 --> 00:09:56,429 ...formará un ejército del futuro y del pasado... 107 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 ...¡para pelear la batalla final! 108 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Bueno, eso es todo. 109 00:10:01,810 --> 00:10:05,688 Son un poco raros, como verás, pero no son tan malos. 110 00:10:05,772 --> 00:10:07,607 Los típicos ancianos, ya sabes. 111 00:10:42,058 --> 00:10:45,103 Me faltan 432 calorías. 112 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 - ¿Martina? - ¿Señora? 113 00:10:46,813 --> 00:10:50,233 Espero que gestiones mejor mis comidas. que tu compañero de trabajo. 114 00:10:50,316 --> 00:10:53,611 - ¿Debo preparar algo más? - No, es inútil. 115 00:10:53,695 --> 00:10:56,239 Lo compensaré esta noche. 116 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Puedes irte. 117 00:11:33,109 --> 00:11:36,946 Los primeros días, Realmente pensé en dejarlo. 118 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 Pero terminé quedándome. 119 00:11:40,074 --> 00:11:42,619 - Es muy difícil encontrar trabajo, ¿sabes? - Oh sí. 120 00:11:42,702 --> 00:11:46,372 Ya verás, al principio son molestos... 121 00:11:46,456 --> 00:11:49,375 ...pero luego se vuelve más fácil. Lo más difícil es no poder salir. 122 00:11:49,459 --> 00:11:52,337 - ¿Nunca salimos? - No, no durante los primeros dos meses. 123 00:11:52,420 --> 00:11:56,174 La señora Héléne dice que es necesario para que los mayores se adapten a ti... 124 00:11:56,257 --> 00:11:57,467 ...y tú a ellos. 125 00:11:57,550 --> 00:12:00,345 - Pero pronto tendrás tu primer día libre. - Así es. 126 00:12:00,428 --> 00:12:04,599 No he visto a mi hombre desde hace dos meses. Creo que va a ser salvaje. 127 00:12:04,682 --> 00:12:06,601 - ¿Tienes un chico? - Sí. 128 00:12:06,684 --> 00:12:12,398 - ¿Cómo es él? - Es inteligente, encantador... 129 00:12:12,482 --> 00:12:14,651 - ...y... - ¿Y qué? 130 00:12:15,401 --> 00:12:17,362 Y es un gran amante. 131 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 - ¿Puedo conocerlo? - Estoy muy celoso. 132 00:12:20,073 --> 00:12:21,699 No te preocupes, yo también. 133 00:12:21,783 --> 00:12:23,910 - Estoy loco por el mío. - ¿Cómo es él? 134 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 - Te mostraré una foto. - Oh sí. 135 00:12:27,455 --> 00:12:29,707 Cariño, te enamorarás de él. 136 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Ahora, ¿qué...? 137 00:12:38,466 --> 00:12:40,802 - Oye, mira. - ¿Qué? 138 00:12:41,719 --> 00:12:44,597 Ese es el señor León. Él camina tan bien como tú y yo. 139 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 - ¿En realidad? - No. 140 00:12:45,765 --> 00:12:48,977 La silla de ruedas es sólo para molestar a la gente. Viejos... 141 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 - ¿No querías mostrarme la foto? - Sólo un minuto. 142 00:12:53,606 --> 00:12:55,316 ¿Qué es? 143 00:12:58,444 --> 00:13:00,655 - Teléfono. - ¿Para mí? 144 00:13:00,738 --> 00:13:03,491 - Sí, para ti. - Está bien... 145 00:13:06,327 --> 00:13:09,289 - Está bien, ¿qué quieres? - La chica nueva parece simpática. 146 00:13:09,372 --> 00:13:12,875 - ¿A diferencia de mí? - ¿Por qué eres tan malo conmigo? 147 00:13:12,959 --> 00:13:17,672 No soy malo contigo. Simplemente te encuentro extremadamente desagradable. 148 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 Muy bien, ¿qué quieres? 149 00:13:30,310 --> 00:13:34,355 Nicole... ¿Te casarías con un hombre como yo? 150 00:13:34,439 --> 00:13:37,734 - No lo dije. - Sí, te entendí. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,113 - Demasiado. - ¿Por qué "qué lástima"? 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,168 Sí. 153 00:13:55,793 --> 00:13:58,254 No sé si puedo. 154 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Esperar. No cuelgues. 155 00:14:01,090 --> 00:14:04,761 Señora, mi prometido quiere saber... 156 00:14:04,844 --> 00:14:06,971 Él quiere... 157 00:14:07,055 --> 00:14:09,390 ¿Puedo tener la noche libre? 158 00:14:11,517 --> 00:14:14,979 - Señora, disculpe, pero... - Te escuché. Estaba pensando. 159 00:14:15,063 --> 00:14:18,733 En caso de que su compañero de trabajo no te lo dije... 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 ...las salidas están prohibidas durante los dos primeros meses. 161 00:14:21,319 --> 00:14:24,614 - Lo sé. Ella me lo dijo. - Ah, ella está mejorando. 162 00:14:24,697 --> 00:14:29,035 Como no empiezas hasta mañana, Haré una excepción. 163 00:14:29,118 --> 00:14:32,163 Gracias, señora. ¿Hola? Está bien. 164 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 A las 8:00. 165 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Por supuesto que estaré solo. ¿A quién llevaría? 166 00:14:37,293 --> 00:14:38,920 Está bien, cuídate. 167 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 - ¿Martina? - ¿Señora? 168 00:14:41,631 --> 00:14:46,386 - Acabas de recibir tu única llamada telefónica. - Sí, señora. 169 00:14:49,263 --> 00:14:51,724 eso es lo bueno sobre trabajar aquí. 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,227 Me quedaré unos meses más. y luego me iré. 171 00:14:54,310 --> 00:14:56,562 - Entonces hay ventajas. - Exactamente. 172 00:14:56,646 --> 00:15:00,400 - Me gustaría comprar una cafetería con Maurice. - Aún no me has mostrado su foto. 173 00:15:00,483 --> 00:15:02,860 Tenemos mucho tiempo ahora. 174 00:15:05,071 --> 00:15:07,365 - ¿Qué es eso? - Esa es la sala de calderas. 175 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 - ¿Quieres verlo? - Sí. 176 00:15:13,454 --> 00:15:16,707 - No hay nada que ver aquí. - Estúpido idiota. 177 00:15:16,791 --> 00:15:19,794 - Ese tipo me molesta. - Debe ser difícil ser como él. 178 00:15:19,877 --> 00:15:22,547 ¡Ay, Santa Martín...! 179 00:15:22,630 --> 00:15:25,174 - En ese momento, tomó mi mano. - ¡No lo creo! 180 00:15:25,258 --> 00:15:29,220 - ¡Es toda la verdad! - ¡Qué encanto! 181 00:15:35,393 --> 00:15:37,895 - Hola, cariño. - Hola. 182 00:15:38,479 --> 00:15:40,940 Tienes mucha suerte. 183 00:15:41,023 --> 00:15:44,944 Tan pronto como hayan terminado su pequeña fiesta, Me voy a la cama. 184 00:15:45,027 --> 00:15:48,156 - Y por favor dale un beso a... - Serguéi. 185 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 ... Serge por mí. Bien. ¿Me presentarás? 186 00:15:51,242 --> 00:15:52,452 Sí. 187 00:15:52,535 --> 00:15:54,745 - Buena suerte. - Adiós. 188 00:15:57,498 --> 00:16:01,711 - Señor León, ¿qué significa esto? - Esto significa "No te muevas". 189 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 ¿Y "manos arriba"? 190 00:16:03,421 --> 00:16:06,174 Sólo sigue riendo, perra estúpida. 191 00:16:06,257 --> 00:16:08,801 - Escucha... - ¡No te muevas! 192 00:16:08,885 --> 00:16:10,928 - Señor León... - ¡No te muevas! 193 00:16:21,022 --> 00:16:22,148 ¡Idiota! 194 00:16:22,231 --> 00:16:24,901 Me abofeteaste Entonces te manché el vestido. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,652 ¡Mira eso! 196 00:16:26,736 --> 00:16:30,031 - ¡Se lo digo a la directora! - Quizás no deberías haberle abofeteado. 197 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 Este acto bondadoso tuyo ¡Realmente me está poniendo de los nervios! 198 00:16:33,201 --> 00:16:35,995 - Bueno, adiós. - ¡Adiós! 199 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Sr. Flavien, por favor abre la puerta. 200 00:16:59,310 --> 00:17:02,688 - Devuélvemelo mañana. - Gracias. 201 00:17:05,608 --> 00:17:12,281 nos quedamos dormidos Es demasiado tarde 202 00:17:12,365 --> 00:17:18,663 cuando despertamos Somos viejos y grises 203 00:17:18,746 --> 00:17:24,126 Como un tigre sediento de sangre 204 00:17:24,210 --> 00:17:29,799 Tus garras son afiladas te odio 205 00:17:30,550 --> 00:17:36,639 Tenemos miedo de envejecer 206 00:17:37,515 --> 00:17:44,063 Y tenemos miedo de morir 207 00:17:45,189 --> 00:17:50,903 Tu cara tiene el color de la tierra. 208 00:17:50,987 --> 00:17:57,451 Tus garras son afiladas. te odio 209 00:18:53,924 --> 00:18:55,760 - ¿Quién lo quiere? - ¡Sí! 210 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 - ¡Sí! - ¡Sí! 211 00:18:58,012 --> 00:18:59,972 ¡Sí! ¡Sí! 212 00:19:01,515 --> 00:19:07,688 Tu crees que eres fuerte 213 00:19:08,522 --> 00:19:14,278 Tú das vida y muerte. 214 00:19:15,404 --> 00:19:20,701 Pero ahora es el momento para que ores 215 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Si me rascas. te odio 216 00:19:27,375 --> 00:19:31,253 En algún momento pronto... 217 00:19:32,004 --> 00:19:34,048 ... te atraparé 218 00:21:25,367 --> 00:21:28,037 - ¿Qué pasa? - Nada. 219 00:21:28,120 --> 00:21:29,872 Tuve una pesadilla. 220 00:21:29,955 --> 00:21:32,166 Cálmate, cariño. Tu corazón late con fuerza. 221 00:21:32,249 --> 00:21:35,461 Fue horrible. ¿Qué hora es? 222 00:21:37,129 --> 00:21:39,131 - 1:00 a.m. - Será mejor que regrese. 223 00:21:39,215 --> 00:21:42,426 No. No tan pronto. 224 00:21:42,510 --> 00:21:45,429 Es mi primer día mañana Necesito estar en forma. 225 00:21:45,513 --> 00:21:47,348 Quédate un poco más. 226 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 No sabes lo estricto la directora es. 227 00:21:49,809 --> 00:21:53,813 No me importa. Te tengo y te mantendré. 228 00:24:13,994 --> 00:24:14,912 ¿Nicole? 229 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Nicole, ¿estás dormida? 230 00:25:02,167 --> 00:25:04,253 "Perdóname por llamarte el 'Santo' todo el tiempo... 231 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 ...pero sabes que Este idiota realmente me cabreó. 232 00:25:07,381 --> 00:25:12,094 Me alegro de habernos conocido y estoy seguro de que seremos buenos amigos. 233 00:25:12,177 --> 00:25:16,640 Duerme bien y no sueñes con Serge o quizás se te ocurran ideas... 234 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 Saludos Nicole." 235 00:26:05,522 --> 00:26:08,650 Es la chica nueva. Probémosla. 236 00:26:08,734 --> 00:26:10,903 Oh, goloso... 237 00:26:24,249 --> 00:26:26,960 - Lo siento. ¿Te asusté? - ¡Seguro que lo hiciste! 238 00:26:27,044 --> 00:26:28,837 ¿Quién eres? 239 00:26:33,175 --> 00:26:36,261 - ¿Eres nuevo aquí? - Eres muy observador. 240 00:26:36,345 --> 00:26:39,807 - ¿Dónde está Nicole? - ¿Terminaste? 241 00:26:39,890 --> 00:26:41,391 Sí. 242 00:26:54,905 --> 00:26:56,365 ¡Allí! 243 00:26:56,448 --> 00:26:59,993 - Es la milicia. - Oh, eso no es muy amable, Sr. Jules. 244 00:27:02,704 --> 00:27:05,040 Tu suéter está creciendo. 245 00:27:05,666 --> 00:27:10,838 Es como una revolución: Cada fila es un ejército que avanza. 246 00:27:10,921 --> 00:27:14,591 - ¿Cuándo ocurrirá esta revolución? - Imagina un ejército enorme - 247 00:27:14,675 --> 00:27:17,970 ...un anciano, un niño, un anciano, un niño. 248 00:27:18,053 --> 00:27:19,972 - ¿Estás interesado? - Sí. 249 00:27:20,055 --> 00:27:23,559 - Entonces te avisaré cuando empiece. - Gracias. 250 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Pero... 251 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Lo prometo. 252 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 Buen día. ¿Dormiste bien? 253 00:27:42,411 --> 00:27:46,039 - A veces es peligroso conciliar el sueño. - Despertar es mucho más agradable. 254 00:27:46,123 --> 00:27:51,628 Gracias. Pero puedes quedarte El veneno que llamas café. 255 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Por suerte, tengo el mío propio. 256 00:27:56,508 --> 00:27:58,218 Ah, señor Flavien. 257 00:27:58,302 --> 00:28:01,972 quería disculparme para recoger algunas flores. 258 00:28:02,055 --> 00:28:05,601 Sr. Flavien, estaba en la habitación de Nicole. esta mañana, pero ella no estaba allí. 259 00:28:05,684 --> 00:28:08,312 Una vez que hayas terminado sirviendo el desayuno... 260 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 ... ve con la señora Helene. Ella quiere verte. 261 00:28:11,148 --> 00:28:14,067 Bueno. ¿Pero qué pasa con Nicole? 262 00:28:18,030 --> 00:28:19,948 - Buen día. ¿Dormiste bien? - Buen día. 263 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 Sí, gracias. 264 00:28:21,658 --> 00:28:24,620 Y luego, en ese mismo momento... 265 00:28:24,703 --> 00:28:28,373 - ...en ese mismo momento, me besó. - ¿Así de simple? 266 00:28:28,457 --> 00:28:30,250 ¡Así! 267 00:28:31,210 --> 00:28:34,630 ella vino a verme justo después de que te fuiste. 268 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 Tuvimos una discusión terrible. 269 00:28:36,798 --> 00:28:40,219 Ella era increíblemente agresiva. e insolente. 270 00:28:40,302 --> 00:28:44,598 Así que la despedí inmediatamente. Puedes quedarte con su habitación. 271 00:28:44,681 --> 00:28:48,727 - ¿La discusión fue por mí? - Obviamente. 272 00:28:48,810 --> 00:28:52,022 Ella me acusó de contratar personal. a sus espaldas... 273 00:28:52,105 --> 00:28:56,902 ...y una vez que ella te entrenó, Ella esperaba que la despidiera. 274 00:28:57,611 --> 00:28:59,446 Y sin embargo... 275 00:28:59,529 --> 00:29:01,490 ¿Y sin embargo qué? 276 00:29:01,573 --> 00:29:05,869 Encontré una carta suya en mi maleta. cuando entré anoche. 277 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 ¿Qué dijo? 278 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Sí... ella debe haberlo escrito. antes de venir a verme. 279 00:29:21,802 --> 00:29:23,512 Por supuesto. 280 00:29:26,765 --> 00:29:30,310 - Que tengas un buen día, querida. - Usted también, señora. 281 00:29:57,879 --> 00:30:01,008 ¡Protesto! ¡Protesto! ¡Esto debe cambiar! 282 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 No hay ninguna razón para ti ¡Para obtener siempre los mejores bits! 283 00:30:04,052 --> 00:30:05,887 ¡Yo también quiero el corazón! 284 00:30:05,971 --> 00:30:09,725 El corazón... ¡lo quiero! ¡Pago, por el amor de Dios! 285 00:30:09,808 --> 00:30:11,184 ¿Entiendes, Helene? 286 00:30:11,268 --> 00:30:14,938 Creo que olvidaste a quién agradecer que hoy eres capaz de gritar así. 287 00:30:15,022 --> 00:30:17,232 ¿Dónde estarías? sin mi? 288 00:30:17,316 --> 00:30:20,193 ¿Y tú? ¡Estalinista! 289 00:30:31,788 --> 00:30:33,707 ¡Estúpido! 290 00:30:33,790 --> 00:30:35,667 ¿No puedes cerrar la puerta? 291 00:30:35,751 --> 00:30:39,004 ¿Esperaste hasta ahora para hacerlo? ¿Por qué no antes? 292 00:30:39,087 --> 00:30:41,340 ¡Seguir! ¡Apresúrate! 293 00:30:41,423 --> 00:30:45,344 - ¡Son míos! - ¡Mentiroso, son míos! ¡Ladrón! 294 00:30:45,427 --> 00:30:49,514 - ¡Ladrón! - ¡Te mataré! 295 00:30:49,598 --> 00:30:52,642 ¡Tú ladrón! ¡Tú ladrón! 296 00:30:52,726 --> 00:30:55,312 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Son míos! 297 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 ¡Estás loco! ¡Basta! 298 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 ¿Qué tengo que hacer? 299 00:31:02,069 --> 00:31:05,238 Traiga al Sr. Flavien. Se matarán unos a otros. 300 00:31:05,322 --> 00:31:08,575 - ¿Dónde está? - Probablemente en la sala de calderas. 301 00:31:18,585 --> 00:31:22,714 Flavio! Flavio! ¡Jules y Pascal están peleando! ¡Se matarán entre ellos! 302 00:31:28,553 --> 00:31:30,138 ¡Bastardo! 303 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 ¡Aquí viene la pandilla de encadenados! 304 00:31:45,445 --> 00:31:46,488 ¡Fascista! 305 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 ¿Me estás evitando? porque te asusto? 306 00:31:59,960 --> 00:32:02,963 - No, pero... - ¿Pero qué? 307 00:32:03,046 --> 00:32:05,715 La forma en que acabas de tratar Julio y Pascal... 308 00:32:05,799 --> 00:32:09,511 - Son bestias, bestias monstruosas. - Son gente mayor. 309 00:32:09,594 --> 00:32:15,267 - Te enseñaré a reconocerlos. - Tal vez. Pero no me gustó tu violencia. 310 00:32:44,296 --> 00:32:46,673 Ay, señor Jules. 311 00:32:52,512 --> 00:32:55,765 No quiero tu pelea para empezar de nuevo, ¿vale? 312 00:32:55,849 --> 00:32:59,769 Pascal lo inició. Me robó las zapatillas. 313 00:32:59,853 --> 00:33:03,482 Te lo advierto: Una pelea más y me voy. 314 00:33:03,565 --> 00:33:07,611 - Odio la violencia. - We are born into violence. 315 00:33:07,694 --> 00:33:10,238 Está en todas partes. Abre los ojos. 316 00:33:10,322 --> 00:33:12,699 No debería existir aquí. 317 00:33:17,245 --> 00:33:19,456 Eres interesante. 318 00:33:19,539 --> 00:33:25,212 De todas las chicas que han trabajado aquí, eres el único que se preocupa por nosotros. 319 00:33:26,713 --> 00:33:28,965 ¿Qué somos para ti? 320 00:33:29,466 --> 00:33:32,469 Hombres y mujeres que han trabajado toda su vida... 321 00:33:32,552 --> 00:33:36,056 ...y quienes ahora merecen descanso y tranquilidad. 322 00:33:37,349 --> 00:33:39,726 ¿Es el domingo el día de visitas? 323 00:33:40,435 --> 00:33:42,312 ¿Qué visitantes? 324 00:33:43,271 --> 00:33:48,193 - ¿Tus hijos no te visitan a veces? - Murieron hace mucho tiempo. 325 00:33:48,985 --> 00:33:52,822 ¿Qué quieres decir con "murieron"? ¿Cuántos años tiene? 326 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 ¿Qué estás preparando? 327 00:33:58,745 --> 00:34:02,874 Una cazuela que inventé. Con patatas, zanahorias y puerros. 328 00:34:05,210 --> 00:34:07,921 Me sorprende que Todos ustedes son vegetarianos. 329 00:34:08,004 --> 00:34:09,923 ¿Es una coincidencia? 330 00:35:16,823 --> 00:35:20,118 Toma, niña, bebe esto. 331 00:35:20,201 --> 00:35:24,164 - ¿Qué es? - Algo para regenerar tus células. 332 00:35:24,247 --> 00:35:27,167 - ¿Crees que lo necesito? - Lo haces, lo haces. 333 00:35:27,250 --> 00:35:31,463 Tus entrañas debe estar limpio y saludable. 334 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 - Anda, bebe. - Beber. 335 00:35:33,006 --> 00:35:34,966 - Sigue, sigue. - Beber. 336 00:35:35,050 --> 00:35:36,801 - Seguir. - Seguir. 337 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 ¡Ahí tienes! 338 00:35:40,555 --> 00:35:41,890 "Mi querido Sergue... 339 00:35:41,973 --> 00:35:45,518 Sólo una nota rápida antes de acostarse. Mi trabajo está bien. 340 00:35:45,602 --> 00:35:50,357 Es más fácil de lo que pensaba, excepto que estoy ocupado cada minuto... 341 00:35:50,440 --> 00:35:52,817 ...desde que se fue la otra ama de llaves. 342 00:35:52,901 --> 00:35:56,821 Después de ocho meses de desempleo, es bueno volver a trabajar”. 343 00:36:05,789 --> 00:36:11,044 - ¿Señor Pascal? - Esperaba que no estuvieras dormido y... 344 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 ¿Y? 345 00:36:21,596 --> 00:36:25,475 - Bueno, señor Pascal... - Sólo un pequeño abrazo. 346 00:36:25,558 --> 00:36:27,227 Cinco minutos. 347 00:36:27,310 --> 00:36:30,355 ¡De verdad, señor Pascal...! Eso no es profesional. 348 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 ¿Qué pensarán los demás? 349 00:36:32,565 --> 00:36:36,027 me gusta abrazar, pero nadie quiere abrazarme. 350 00:36:36,111 --> 00:36:39,114 Está bien, pero esto no debe convertirse en un hábito. 351 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 ¡Ah, sí! Se siente tan bien... 352 00:37:05,390 --> 00:37:07,183 El corazón se ha ido. 353 00:37:11,438 --> 00:37:13,356 ¿Quién robó el corazón? 354 00:38:34,896 --> 00:38:37,607 Pensé que nunca comían carne. 355 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 ¿De dónde vino? 356 00:38:39,984 --> 00:38:43,071 Gracias, Martina. Yo me encargaré de ello. 357 00:39:16,271 --> 00:39:18,022 Está bien. 358 00:39:18,106 --> 00:39:21,442 Está bien, Martín. Mis calorías están equilibradas. 359 00:40:20,793 --> 00:40:24,422 ¿Tiraste algo? ¿por error? 360 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 - Sí. - ¿Qué? 361 00:40:30,261 --> 00:40:31,804 Dos fotos mías. Si los ves... 362 00:40:31,888 --> 00:40:34,682 - No te preocupes, te los daré. - Gracias, Flavien. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,351 Martín... 364 00:40:37,268 --> 00:40:40,980 ¿Te casarías? un hombre como yo? 365 00:40:41,064 --> 00:40:44,108 no digo yo, pero un hombre como yo. 366 00:40:44,192 --> 00:40:47,487 - Si lo amaba, ¿por qué no? - Gracias. 367 00:40:47,570 --> 00:40:50,949 Es fácil decir, pero ¿puedes probarlo? 368 00:40:51,032 --> 00:40:53,660 - ¿Probar qué? - Que me amas. 369 00:40:53,743 --> 00:40:56,329 Tuerces mis palabras, Flavien. 370 00:41:50,675 --> 00:41:53,469 SEÑORITA HELENE ROBERT, 20 AÑOS REINA DE BELLEZA 1886 371 00:41:57,140 --> 00:42:01,019 - Tu limpieza está tardando una eternidad. - No, no, señora Héléne, ya terminé. 372 00:42:01,102 --> 00:42:04,605 Dime querida ¿Te gusta el teatro? 373 00:42:04,689 --> 00:42:07,900 Sí, fui a ver "Boeing-Boeing" con el orfanato. 374 00:42:07,984 --> 00:42:11,320 Y música... ¿Qué tipo de música te gusta? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,407 los abejas, Los Rolling Stones... 376 00:42:14,490 --> 00:42:18,161 Buen Señor... líbrame de la mediocridad. 377 00:42:51,319 --> 00:42:53,237 SEÑORITA HELENE ROBERT, 20 AÑOS 378 00:43:00,286 --> 00:43:02,455 REINA DE BELLEZA 1886 379 00:44:04,016 --> 00:44:08,437 ¡Señor León! ¡Tú y tus chistes tontos! ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 380 00:44:09,897 --> 00:44:14,485 ¡Seguiré haciéndolo! ¡Seguiré haciéndolo hasta el día de mi muerte! 381 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 y no estoy listo morir todavía...! 382 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 ¡Imbécil! 383 00:45:54,710 --> 00:45:56,420 ¡Estúpido! 384 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 ¡Imbécil! 385 00:45:58,339 --> 00:45:59,924 ¡Haragán! 386 00:46:28,119 --> 00:46:31,414 ¡Estás vivo hoy gracias a mí! ¡Nunca olvides eso! 387 00:46:31,497 --> 00:46:35,126 Sin mi, ¡Te estarías pudriendo en tus ataúdes! 388 00:46:35,209 --> 00:46:39,255 entonces lo prohíbo ¡Incluso la más mínima protesta! 389 00:46:39,338 --> 00:46:41,090 En cuanto a ti... 390 00:46:41,632 --> 00:46:45,970 - Sin carne durante una semana. - ¿Sin carne durante una semana? 391 00:46:46,053 --> 00:46:49,849 Helena, ¡eso es imposible! Ten piedad, Elena. Tener compasión. 392 00:46:49,932 --> 00:46:53,894 Por favor acepte mis disculpas. Perdóname. 393 00:46:53,978 --> 00:46:56,772 - Anda, perdónalo. - Perdónalo. 394 00:46:56,856 --> 00:46:59,066 No me gusta Jules, pero... 395 00:46:59,150 --> 00:47:03,571 - Debemos permanecer unidos. - ¡Debemos tener éxito en nuestro intento! 396 00:47:03,654 --> 00:47:06,115 Vive durante 1.000 años. 397 00:47:10,828 --> 00:47:14,040 te perdonare porque somos guerreros. 398 00:47:14,123 --> 00:47:18,127 Y si uno de nosotros flaquea, Toda nuestra lucha está en riesgo. 399 00:47:20,296 --> 00:47:22,923 ¡Gracias! ¡Gracias! 400 00:48:34,412 --> 00:48:35,454 Buen día. 401 00:48:35,538 --> 00:48:37,706 tienes un talento gente sorprendente. 402 00:48:37,790 --> 00:48:41,419 - Me gusta sorprender a la gente. - Ciertamente me sorprendes. 403 00:48:42,503 --> 00:48:45,506 ¿Podrías enviar esto por correo, por favor? 404 00:48:46,549 --> 00:48:48,968 ¿Te pone triste? 405 00:48:49,051 --> 00:48:53,305 - Preferiría que la carta fuera para mí. - Si quieres te escribo. 406 00:48:53,389 --> 00:48:55,224 Gracias. 407 00:48:55,808 --> 00:48:58,853 - ¿Llevas mucho tiempo entregando aquí? - Dos meses. 408 00:48:58,936 --> 00:49:00,980 ¿Y cuándo fue la última vez? fuiste al cine? 409 00:49:01,063 --> 00:49:03,691 - Hace mucho, mucho tiempo. - ¿Quieres ir a uno estas tardes? 410 00:49:03,774 --> 00:49:05,818 ¿Una noche de fiesta? ¿Por qué no? 411 00:49:05,901 --> 00:49:07,153 - EL ASESINO DE LA AGUJA DE ORO - ¿Cuándo? 412 00:49:07,236 --> 00:49:08,529 En dos meses. 413 00:49:08,612 --> 00:49:10,823 - ¿Terminaste? - Sí. 414 00:49:10,906 --> 00:49:12,366 Seguir. 415 00:49:14,368 --> 00:49:18,122 Por cierto, trae manzanas mañana. Ya casi salgo. 416 00:49:18,205 --> 00:49:19,832 Entiendo. 417 00:49:23,961 --> 00:49:26,547 Hola, Sr. Jules. ¿Dormir bien? 418 00:49:26,630 --> 00:49:29,925 Bueno, veo el suéter revolucionario. Ha cambiado de color hoy. 419 00:49:30,009 --> 00:49:35,222 - La revolución está de luto. - ¿En realidad? ¿Por qué? 420 00:49:59,622 --> 00:50:02,082 ¡Aquí no tienen nada! 421 00:50:02,708 --> 00:50:06,545 ¡Martina! Flavien pregunta si tienes basura. 422 00:50:06,629 --> 00:50:09,256 - El camión de la basura está aquí. - Sí. 423 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Aquí, señor Pascal. Toma este cubo. 424 00:50:18,224 --> 00:50:20,809 Y tráeme algunas cenizas del cubo de la basura, por favor. 425 00:50:20,893 --> 00:50:23,646 Dile a Flavien es para limpiar las ollas. 426 00:50:23,729 --> 00:50:26,273 Me encanta que me den una misión. 427 00:50:42,164 --> 00:50:44,041 EL ASESINO FIRMA SUS DELITOS 428 00:50:44,124 --> 00:50:47,294 SIEMPRE DEJA UNA AGUJA EN EL CUELLO DE SUS VÍCTIMAS 429 00:51:07,231 --> 00:51:09,358 Te diviertes haciendo esto. 430 00:51:09,942 --> 00:51:12,027 Sí. Muchísimo. 431 00:51:12,736 --> 00:51:15,030 me recuerda del orfanato. 432 00:51:16,240 --> 00:51:18,576 ¿Te gustó? en el orfanato? 433 00:51:19,118 --> 00:51:21,787 Esa es una pregunta curiosa, Señor Pascal. 434 00:51:22,997 --> 00:51:25,583 ¿Qué recuerdos tiene? un huérfano tiene? 435 00:51:25,666 --> 00:51:27,334 El orfanato. 436 00:51:29,128 --> 00:51:34,758 A menudo le he preguntado a Flavien y nunca quiso responder. 437 00:51:34,842 --> 00:51:38,721 Oh, no lo sabía Flavien era huérfano. 438 00:51:40,264 --> 00:51:42,558 No es que hable mucho... 439 00:51:42,641 --> 00:51:44,310 Sí, eso es cierto. 440 00:51:45,519 --> 00:51:48,397 Bueno, la señora Héléne lo crió. 441 00:51:49,898 --> 00:51:52,651 - ¿Flavien? - Sí. 442 00:51:56,322 --> 00:51:58,741 94 20 = 114 AÑOS 443 00:52:00,451 --> 00:52:02,828 ¿Qué edad tiene la señora Héléne? 444 00:52:09,627 --> 00:52:12,463 Creo que tomaré una pequeña siesta. 445 00:52:18,093 --> 00:52:19,845 Sigue fregando. 446 00:53:01,303 --> 00:53:05,891 "...siempre mujeres jóvenes entre 20 y 30 años." 447 00:53:05,974 --> 00:53:08,394 No tienen suerte... 448 00:53:08,477 --> 00:53:11,563 "las mujeres son atacados por detrás. 449 00:53:11,647 --> 00:53:17,111 El loco hunde una aguja de oro en el área de su cerebelo. 450 00:53:17,194 --> 00:53:22,908 Luego abusa sexualmente de ellos. y normalmente los abandona en el bosque." 451 00:53:22,991 --> 00:53:26,036 Debe tener muchas agujas. 452 00:53:26,120 --> 00:53:29,039 No pueden ser oro real. deben estar dorados. 453 00:53:29,123 --> 00:53:32,418 Quién sabe. Quizás el asesino sea rico. 454 00:53:32,501 --> 00:53:36,422 - No es oro todo lo que reluce. - Quizás seas el asesino. 455 00:53:36,505 --> 00:53:40,676 ¿Armando? Le encantaría poder ¡Abusar de las mujeres! 456 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Sé quién es el asesino. 457 00:53:44,888 --> 00:53:48,600 - Es Flavien. - Eso no sería imposible. 458 00:53:48,684 --> 00:53:52,771 ¿A dónde va por la noche? Él sale todas las noches. 459 00:54:04,742 --> 00:54:07,161 Ah, ¿estás bien? 460 00:54:08,412 --> 00:54:11,457 - ¿Qué pasó? - Te caíste de la escalera. 461 00:54:11,540 --> 00:54:15,043 Se debe a una deficiencia de vitaminas. Afecta su equilibrio. 462 00:55:46,718 --> 00:55:49,847 Parece que siempre estás buscando algo. 463 00:55:49,930 --> 00:55:54,142 No estoy buscando nada. Simplemente quería subir el fuego. 464 00:56:01,108 --> 00:56:04,570 Está a 68 grados F. ¿No es eso suficiente? 465 00:56:04,653 --> 00:56:07,155 Un residente se quejó. 466 00:56:07,239 --> 00:56:09,074 - ¿OMS? -Pascal. 467 00:56:09,157 --> 00:56:10,576 Pascal... 468 00:56:10,659 --> 00:56:13,871 Eso es extraño. Lo acabo de ver y no lo mencionó. 469 00:56:13,954 --> 00:56:15,914 Él te tiene miedo. 470 00:56:18,125 --> 00:56:21,003 ¿Y tú? ¿Tienes miedo de mí? 471 00:56:21,086 --> 00:56:22,671 No. 472 00:56:22,754 --> 00:56:25,424 Me gustaría conocerte, eso es todo. 473 00:56:26,008 --> 00:56:30,095 Y llegas a conocerme mejor ¿Excavando entre las cenizas? 474 00:56:30,178 --> 00:56:32,306 Eso no tiene nada que ver con eso. 475 00:56:32,389 --> 00:56:36,268 - No estoy tan seguro. - ¿Qué intentas decir? 476 00:56:36,351 --> 00:56:40,689 que estas buscando algo que te aseguro no existe. 477 00:56:40,772 --> 00:56:43,317 Como no estoy buscando nada, probablemente no existe. 478 00:56:43,400 --> 00:56:45,485 Exactamente. 479 00:56:48,322 --> 00:56:52,367 - ¿Sabías que soy huérfano? - Sí. La señora Héléne me lo dijo. 480 00:56:52,451 --> 00:56:55,203 ¿Por qué no dijiste ¿Tú también lo estabas? 481 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 ¿Cuál sería el punto? 482 00:56:58,123 --> 00:57:00,918 Para establecer un contacto entre tu y yo. 483 00:57:02,294 --> 00:57:07,215 Dudo que quieras establecer un contacto simplemente para mí. 484 00:57:07,299 --> 00:57:11,136 es solo para conseguir lo que estás buscando. 485 00:57:13,889 --> 00:57:17,225 - Estás mintiendo, Martine. - No lo soy. 486 00:57:17,309 --> 00:57:20,062 solo estoy tomando un interés en ti. 487 00:57:20,145 --> 00:57:23,649 - Además, estoy buscando algo. - Lo sé. 488 00:57:24,524 --> 00:57:26,693 Lo he notado desde hace días. 489 00:57:26,777 --> 00:57:28,820 Eres diferente. 490 00:57:30,447 --> 00:57:33,283 ¿puedo saber? ¿Qué estás buscando? 491 00:57:38,038 --> 00:57:41,541 - ¿Dónde está Nicole? - Ella se fue, lo sabes. 492 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 ¿Conoces a alguien? ¿Quién se va sin su maleta? 493 00:57:44,920 --> 00:57:48,840 ¿Por qué intentaste quemar la maleta? ¿Y por qué tienes su bolígrafo? 494 00:57:48,924 --> 00:57:51,843 ¿De dónde salió la carne que encontré? ¿De dónde vienen los de la habitación de Jules? 495 00:57:51,927 --> 00:57:57,057 Estoy seguro de que lees demasiadas novelas pulp. cuando era adolescente. 496 00:57:59,184 --> 00:58:01,603 Algo está pasando, Flavien. 497 00:58:01,687 --> 00:58:05,315 No sé qué todavía pero tengo los ojos abiertos. 498 00:58:05,399 --> 00:58:10,112 ¿Qué crees que podría pasar? en un lugar como este? 499 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 Lo descubriré. 500 00:58:31,341 --> 00:58:33,301 Nicole era agradable. 501 00:58:33,385 --> 00:58:38,098 - ¿Te gustó ella? - No precisamente. Era mala dando inyecciones. 502 00:58:38,181 --> 00:58:41,143 - Tienes un toque gentil. - Gracias. 503 00:58:41,727 --> 00:58:44,688 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Ay, tiempo... 504 00:58:44,771 --> 00:58:48,150 - Sí, ¿cuánto tiempo? - ¡No lo recuerdo! 505 00:58:49,067 --> 00:58:52,404 - ¿Has tenido muchas amas de casa? - ¡No lo recuerdo! No lo recuerdo... 506 00:58:52,487 --> 00:58:55,574 - ¿Terminaste con la inyección? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 507 00:58:59,202 --> 00:59:02,789 Todavía lo intento para establecer un contacto? 508 00:59:09,004 --> 00:59:12,716 Ella encontró un trozo de carne. en la habitación de ese tonto de Jules... 509 00:59:12,799 --> 00:59:16,428 ...y conoce a la otra chica se quedó sin su maleta. Eso es todo. 510 00:59:18,764 --> 00:59:21,933 - Ella está haciendo preguntas. - Nadie responderá. 511 00:59:22,017 --> 00:59:25,479 sus preguntas podría molestar a los residentes. 512 00:59:26,354 --> 00:59:28,774 estas enamorado con este también. 513 00:59:28,857 --> 00:59:32,027 Mi pobre Flavien, llevas tu corazón en la manga. 514 00:59:32,110 --> 00:59:35,072 No podemos despedirla ahora. Es demasiado tarde. 515 00:59:35,155 --> 00:59:38,617 Es casi el día 28. La estamos preparando. 516 00:59:51,922 --> 00:59:53,465 He ganado peso. 517 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 ¡Tu mezcla me está engordando! 518 00:59:56,051 --> 00:59:58,887 ¡Eso es bueno, créeme! Es mejor ser envidiado que compadecido. 519 00:59:58,970 --> 01:00:00,764 No lo quiero. 520 01:00:01,640 --> 01:00:05,811 Estás equivocado. Es excelente para tu salud. 521 01:00:58,280 --> 01:01:02,868 ¿Pasa algo, señor Jules? No te has visto bien estos últimos días. 522 01:01:03,451 --> 01:01:05,704 ¿Qué día es? 523 01:01:07,414 --> 01:01:09,207 El 26. 524 01:01:09,291 --> 01:01:11,001 El 26... 525 01:01:11,668 --> 01:01:14,629 En dos días, recuperaré mis fuerzas. 526 01:01:14,713 --> 01:01:17,924 ¿Por qué? ¿Te sentirás mejor después del 28? 527 01:02:04,221 --> 01:02:08,391 -Martina, ¿adónde vas? - A dormir. Se me permite,¿no? 528 01:04:57,227 --> 01:05:01,314 no tenías derecho ¡Para ponerme tan feo! 529 01:05:46,568 --> 01:05:49,195 Nunca envejeces, ¿ves? 530 01:05:49,279 --> 01:05:53,324 Nunca envejecerás. Me gustaría ser viejo. 531 01:05:53,992 --> 01:05:55,118 Muy viejo. 532 01:05:55,201 --> 01:05:58,955 Tengo un regalo. Mira lo que te traje. 533 01:07:21,704 --> 01:07:22,497 Nicole. 534 01:07:47,230 --> 01:07:48,731 Nicole... 535 01:07:49,482 --> 01:07:52,652 ¿Te casarías? un hombre como yo? 536 01:07:52,735 --> 01:07:55,863 No dije yo, pero un hombre como yo. 537 01:08:03,746 --> 01:08:05,206 ¿Qué? 538 01:08:07,292 --> 01:08:08,793 ¿No? 539 01:08:12,171 --> 01:08:13,506 ¿Por qué no? 540 01:08:13,590 --> 01:08:16,175 Porque soy demasiado feo. 541 01:13:05,089 --> 01:13:07,258 Pobre tonto. 542 01:13:45,630 --> 01:13:47,381 Esta noche. 543 01:14:20,373 --> 01:14:24,043 - ¡Siempre me estás asustando! - Lo lamento. 544 01:14:24,126 --> 01:14:26,295 ¿Sabes qué día es? 545 01:14:26,379 --> 01:14:29,382 - Mmm, no. - El día 28. 546 01:14:29,465 --> 01:14:31,801 has estado aquí durante dos meses. 547 01:14:31,884 --> 01:14:34,512 Mañana por la noche: cine. Lo prometiste. 548 01:14:34,595 --> 01:14:37,890 Me encantaría. Me hará bien salir de aquí. 549 01:14:38,891 --> 01:14:40,685 ¿Terminaste? 550 01:14:40,768 --> 01:14:42,395 - IMAGEN COMPUESTA DEL ASESINO PRONTO - Sí. 551 01:14:42,478 --> 01:14:44,271 Nos vemos mañana por la noche. 552 01:14:55,574 --> 01:14:59,286 Martina... creo. Ya te hice esta pregunta: 553 01:14:59,370 --> 01:15:02,123 ¿Te casarías? un hombre como yo? 554 01:15:02,206 --> 01:15:05,126 ¡Vámonos! ¡Vámonos, Martín! 555 01:15:05,209 --> 01:15:07,461 - ¡Vámonos! - ¿No lo entiendes? 556 01:15:07,545 --> 01:15:10,715 No se trata de tu apariencia. ¡No me gustas! ¿Entiendo? 557 01:15:10,798 --> 01:15:12,550 Demasiado. 558 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 ¿Por qué "qué lástima"? 559 01:15:16,595 --> 01:15:18,222 Que pena... 560 01:17:26,350 --> 01:17:30,688 Generalmente, la parte difícil los está arrastrando aquí. 561 01:17:42,533 --> 01:17:44,160 Ya te pregunté: 562 01:17:44,243 --> 01:17:47,746 - ¿Te casarías con un hombre como yo? - ¡Asesino! 563 01:17:47,830 --> 01:17:50,708 ¡Asesino! ¡Asesino! 564 01:19:37,815 --> 01:19:39,817 El teléfono, por favor. 565 01:19:40,693 --> 01:19:43,737 - ¡Necesito hacer una llamada! - Allí. 566 01:20:06,051 --> 01:20:07,845 - Hola, Serge? - ¿Sí? 567 01:20:07,928 --> 01:20:09,471 ¡Soy yo, Martín! 568 01:20:09,555 --> 01:20:12,349 - ¡Ven rápido, nos están comiendo! - ¿Qué dijiste? 569 01:20:12,433 --> 01:20:16,270 - ¡Sí, es horrible! ¡Me escapé! - ¿Te escapaste? 570 01:20:16,353 --> 01:20:18,522 ¡Están todos totalmente locos! 571 01:20:18,605 --> 01:20:20,858 - ¿Llamó a la policía? - La línea estaba ocupada. 572 01:20:20,941 --> 01:20:23,694 - ¿Dónde estás? - El café de la esquina. 573 01:20:23,777 --> 01:20:26,613 Mantén la calma y no te vayas. Iré a buscarte. 574 01:20:26,697 --> 01:20:29,074 Hagas lo que hagas, no te vayas. Ya voy. 575 01:20:29,158 --> 01:20:30,743 ¡Apurarse! 576 01:20:55,559 --> 01:20:57,519 Tu turno. 577 01:21:08,405 --> 01:21:10,699 PARA MI QUERIDA NICOLE... 578 01:21:12,076 --> 01:21:13,452 MAURICIO 579 01:21:23,879 --> 01:21:26,965 - ¡Tu prometido no está mal! - Devuélvemelo. 580 01:21:29,218 --> 01:21:31,220 "Para mi amada Nicole, Mauricio”. 581 01:21:32,596 --> 01:21:35,057 Maurice es un tipo afortunado. 582 01:21:57,704 --> 01:22:01,500 - ¿Necesitas que te lleve? - La comisaría. ¡Rápido! 583 01:22:01,583 --> 01:22:05,170 - ¿Policía? - Sí. ¡Date prisa, es una cuestión de vida o muerte! 584 01:22:12,177 --> 01:22:13,846 ¡No! ¡No! 585 01:22:35,909 --> 01:22:37,578 ¿No lo has contado? 586 01:22:37,661 --> 01:22:40,664 Bueno, sí. Como siempre. 587 01:22:40,747 --> 01:22:44,293 - El precio ha subido. - ¿No crees que estás exagerando? 588 01:22:44,376 --> 01:22:47,754 ¿Qué pasa con los riesgos que tomo? ¿Por esta mierda tuya? 589 01:22:47,838 --> 01:22:51,300 son iguales, independientemente del precio. 590 01:22:53,302 --> 01:22:56,847 Pero... el dinero siempre ayuda. 591 01:22:58,307 --> 01:23:03,687 - Especialmente cuando no quieres hacer nada. - De nada, de nada. 592 01:23:03,770 --> 01:23:05,772 La eterna juventud no tiene precio. 593 01:23:09,151 --> 01:23:13,822 - Tú también envejecerás. - Me mudaré aquí contigo. 594 01:23:17,242 --> 01:23:21,413 - ¿Está listo el próximo para mañana? - Sí. 595 01:23:21,497 --> 01:23:24,124 Pero al doble de precio. y efectivo. 596 01:23:29,963 --> 01:23:31,757 Ve a buscarlos. 597 01:23:33,300 --> 01:23:34,468 Helena... 598 01:24:22,349 --> 01:24:23,183 ¡Ayuda! 599 01:24:26,061 --> 01:24:27,771 ¡Ayúdame! 600 01:25:26,705 --> 01:25:28,540 No te escondas. 601 01:25:30,792 --> 01:25:32,502 Mírame... 602 01:25:34,171 --> 01:25:36,131 ...directamente a los ojos. 603 01:25:37,424 --> 01:25:40,260 Intentaste ponerme feo. 604 01:25:40,344 --> 01:25:41,845 ¡Ir! 605 01:25:59,571 --> 01:26:01,198 Señor Julio... 606 01:26:01,657 --> 01:26:03,575 ...eres mi amigo... 607 01:26:03,659 --> 01:26:08,163 - Sálvame. - Eres necesario. 608 01:26:10,332 --> 01:26:11,708 ¡No! ¡No! 609 01:26:16,922 --> 01:26:19,299 ¡No! ¡No! ¡No! 610 01:27:17,858 --> 01:27:19,901 La revolución... 611 01:27:19,985 --> 01:27:22,738 Un niño, un anciano... 612 01:27:22,821 --> 01:27:24,489 La revolución... 613 01:27:24,573 --> 01:27:27,284 Un niño, un viejo... 614 01:28:19,961 --> 01:28:21,630 Soy tu amigo. 615 01:28:21,713 --> 01:28:24,966 lo se muy bien que somos monstruos. 616 01:28:25,050 --> 01:28:27,427 Pero cuando lo piensas... 617 01:28:27,511 --> 01:28:31,473 ... no más monstruoso que los que viven en la ciudad. 618 01:28:31,556 --> 01:28:32,432 No más. 619 01:28:39,898 --> 01:28:43,068 mi martina será mío para siempre. 620 01:30:06,484 --> 01:30:09,738 Helena, perdiste. 621 01:30:10,989 --> 01:30:12,824 Perdiste. 622 01:30:15,535 --> 01:30:17,871 Entonces esto es la muerte... 623 01:30:19,456 --> 01:30:21,708 ...el gran sueño. 624 01:30:25,045 --> 01:30:27,964 Nunca fui feo... 625 01:30:28,882 --> 01:30:31,468 ...simplemente inútil. 626 01:31:21,935 --> 01:31:29,818 Hay velos que uno levanta sin saber 627 01:31:29,901 --> 01:31:37,575 Velos terribles, cuando son traspasados. es demasiado tarde 628 01:31:37,659 --> 01:31:45,125 Y aprendemos. Demasiados secretos prohibidos 629 01:31:45,208 --> 01:31:51,881 Y luego el tiempo que engañamos nos castigará 630 01:31:52,799 --> 01:32:00,140 Era hermosa, joven y frágil, nuestra heroína 631 01:32:00,223 --> 01:32:07,480 Era hermosa, pura y dócil. y una victima 632 01:32:08,189 --> 01:32:19,784 ella vio la muerte y ella sirvió a la muerte 633 01:32:19,868 --> 01:32:25,790 Ella conocía todos sus secretos. 634 01:32:26,583 --> 01:32:37,844 Como la inocencia, ella es castigada. por su imprudencia 635 01:32:37,927 --> 01:32:44,642 Ella debe morir. noche de muerte 636 01:32:44,726 --> 01:32:52,817 Hay velos que uno levanta sin saber 637 01:32:52,901 --> 01:33:00,617 Velos terribles, cuando son traspasados es demasiado tarde 638 01:33:00,700 --> 01:33:07,791 y aprendemos demasiados secretos prohibidos 639 01:33:08,374 --> 01:33:14,881 Y luego el tiempo que engañamos nos castigará 640 01:33:15,840 --> 01:33:23,431 Era hermosa, joven y frágil, nuestra heroína 641 01:33:23,515 --> 01:33:30,688 Era hermosa, pura y dócil. y una victima 642 01:33:30,772 --> 01:33:37,946 Hay velos que uno levanta sin saber 643 01:33:38,029 --> 01:33:45,286 Velos terribles, cuando son traspasados es demasiado tarde 644 01:33:45,370 --> 01:33:52,669 y aprendemos demasiados secretos prohibidos 645 01:33:52,752 --> 01:34:00,093 Y luego el tiempo que engañamos nos castigará 646 01:34:00,176 --> 01:34:07,475 Era hermosa, joven y frágil, nuestra heroína 647 01:34:07,559 --> 01:34:15,150 Era hermosa, pura y dócil. y una victima 648 01:34:15,233 --> 01:34:25,118 Era hermosa, pura y dócil. y una victima